Языковой барьер

[girka]

Чай он, как вы знаете и в Китае чай, и в Турции и в России и еще много в каких замечательных местах, чай остается чаем.
Я расскажу вам шутку, если хотите.

Это было еще на заре моего замужества, приехала к нам в гости мама. Захотелось ей чайку попить, заварила и мне сообщила, что чай есть, свежий и вкусный. Я тут же на иностранном говорю мужу, что есть чай. Он идет на кухню, мама вскакивает и ласково спрашивает: Чаёк? Надо же зятя всячески привечать и лелеять. Мой иностранный муж посмотрев на маму, разворачивается и выходит из кухни. Мама пожимает плечами и пьет себе спокойно чай дальше, может и не за чaем он вовсе приходил, а так проверить сколько она баранок уже слопала. 
Иностранец спрашивает у меня на иностранном, есть ли чай. Есть,- говорю, - мама же заварила. Он идет на кухню, чаю ему хочется. Мама опять вскакивает и ласково, но погромче говорит ему: Чаёк? Он жалобно посмотрев на нее, опять выходит из кухни вон. Мама вздохнув продолжает пить чай с баранками. 
Не буду вас томить, но когда описываемое выше повторилось в третий раз, наш всегда спокойный иностранец возвал ко мне: ЕСТь ли ЧАЙ в этом доме?!
А шутка в том, что на турецком Чай ёк, означает что чая нет! Вот когда мамулечка ему пыталась этот самый чай ёк предложить, он понимал что чая нет и уходил. Hе понимал oн только почему, всегда доброй к нему теще захотелось позверствовать и не давать ему чая, он думал, что ей жалко баранок :-)

Comments

[fluffichka.livejournal.com]

:)))))))))))))))))))))))

ржунимагу :)))

У меня тоже куча казусов в ентими языками была :)))

[milush-a.livejournal.com]

Ната приколисты вы)))Я до последнего читала и думала в чем же подвох...чем мама провинилась))А оказывается чай йок))))))
Кстати как мама то у тебя?

[natinave.livejournal.com]

а як же без них :-)

[natinave.livejournal.com]

угу, она наверное мечтала кушать баранки в одиночестве, а тут зять так не вовремя ;-)
пасиб, маме уже почти хорошо. сегодня сняли швы. ходит по немножку

[miau-kitty.livejournal.com]

я под стол со смеху скатилась=)))))))))

[natinave.livejournal.com]

вооот вам смешно, а подумайте как было обидно иностранцу, он ведь не знал почему над ним издеваются :-)

[miau-kitty.livejournal.com]

я могу себе это представить)))
Мой долго пытался понять, о чем я с боссом по телефону беседую...уловил одно только слово - "хорошо" и с подозрением так меня спрашивает, мол, что это значит. Объяснила на свою голову. Теперь чуть что - он мне "хорошё"=))

[natinave.livejournal.com]

ооо, первые слова моего иностранца были не печатными :-) сейчас он не только понимает, но и может крепко сказать, если надо :-)
Я обязательно напишу про его перлы :-)

бугага!

[astanchanka.livejournal.com]

Я тоже паццталом!
От "Мой иностранный муж", "Иностранец спрашивает", "Иностранец спрашивает у меня на иностранном" ...
Так и вспоминается поговорка про птицу, которая не мясо и женщину, т.е. турка, который не иностранец! :)
Нет, я в восторге от того, как стебется над турками Недорозумение!
У той всегда в десятку!
Аффед'эрсиниз, джаным, я туркофф не хотела обидеть!

Re: бугага!

[natinave.livejournal.com]

Нас турков так просто не обидишь! Мы сами кого хочешь порадуем.

Re: бугага!

[astanchanka.livejournal.com]

:)
Мой ребенок стоит над душой и спрашивает:
"Мам, как Гирка поживает, спроси!".
Спрашиваю, как Гирка?
Чудесный мальчик!
Мв любим его читать!

[miau-kitty.livejournal.com]

будем-с ждать=))

[http://users.livejournal.com/alenka_/]

я долго смеялась :)

Re: бугага!

[natinave.livejournal.com]

Гирька шалит. Сегодня заявил, что будет жить с училкой Ишыл, "потиму чта" она его понимает. Об этом в следующем выпуске новостей :-)
Казахскому ребенку привет от Турецкого ребенка :-)

[natinave.livejournal.com]

я тоже :-)

[b-zambak.livejournal.com]

^)))) великий и могучий русский язык. А ты представь как официанты впадают в ступор, когда на вопрос "откуда вы?" мои друзья отвечают "Сыктывкар" :))))
Вот думаю взять пример что ли, а то порой меня этот порос ужасно добивает. Его задают все, как только открывается рот, думаю ты в курсе:)))

[gorshkova.livejournal.com]

:))))))))))))))))))))))))

lilkin (marais)

[(Anonymous)]

Наташ, сижу целый день развлекаюсь чтением твоих рассказов:) Бросай ты свою работу и бегом в писатели:) Чем не дольче вита? Вспомнила историю.На прошлой неделе ходили на свадьбу одного очень высокопоставленного человека.Спрашиваю мужа, где свадьба? Он: в ресторане Дон Периньон. Ну я подумала надо же, что за ресторан такой, дорогой видимо, классно как , напьюсь хорошего шампанского и вина:) Мечтала 2 дня. В день торжества, подъезжаем по адресу к месту назначения, ищем ресторан и тут поему взгляду открывается большое здание с неоновой надписью Дом Приёмов..... тут до меня потихоньку начало доходить. Говорю: милый а не дом приёмов ли? Он таким спокойным голосом мне ответил: ну видимо я неправильно понял. А мои мечты и планы на этот вечер канули в воду и пришлось подключить аппарат для закатывания губ:)

Re: lilkin (marais)

[natinave.livejournal.com]

Лиля, ржуууу нимагу! ну надо же так Дом приемов. :-) :-) :-) Ой, спасибо, может где нибудь и использую в своих записульках.
Давай регестрируйся в ЖЖ будем вместе творить :-)

Re: lilkin (marais)

[(Anonymous)]

у меня много таких приколов(за эдакое время в турции и с турками:)) накопилось! Вот отгоню немного депрессуху и тоже открою дневник и буду писать воспоминания и смешные истории из жизни. Надо будет как нибудь написать историю как я карманника в Турции поймала!до сих пор горжусь своим подвигом:)

Re: lilkin (marais)

[natinave.livejournal.com]

обязательно открывай и пиши :-)