girka | Словарный запас

Выясняли и выяснили, что уровень Эллочки Людоедки в турецком, достигнут. Мой результат и комментарии под катом. Турецкоговорящие френды, пожалуйста исправляйте и комментируйте. ТурецкоНЕговорящие френды, не упустите уникальную возможность пополнить ваш словарный запас.

1.Хамите. Kabasın (Кабан вы, одним словом!)
2. Xo-xo (Выражает, в зависимости от обстоятельств:
иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и
удовлетворенность.) Ho-ho (Хи-хи, Ха-ха, Гы-гы и тд до бесконечности)
3. Знаменито. Ünlü (ÜnlüЛёво в общем)
4. Мрачный. (По отношению ко всему. Например: "мрачный
Петя пришел", "мрачная погода", "мрачный случай", "мрачный кот"
и т. д.) Kasvetli (см ниже)
5. Мрак. Kasvet (все у них у басурман наоборот, что для нас (ka)svet, то для них мрак)
6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой:
"жуткая встреча".) Korkunç (кокореч, кукареч, кукумбер анд кокроадж из той же оперы)
7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам,
независимо от возраста и общественного положения.) Çocuk (Чоджук он и в Турции <s>суджук</s> чоджук)
8. Не учите меня жить. Bana nasıl yaşayacağımı öğretme! (и этим все сказано)
9. Как ребенка. ("Я бью его, как ребенка",-- при игре в
карты. "Я его срезала, как ребенка",-- как видно, в разговоре с
ответственным съемщиком.) Bebek gibi (ну что вы как дети в самом деле, бебек он и есть бебек)
10. Кр-р-расота! Çooook güzel (и şirin тоже, чем шире, тем гузялестей)
11. Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика
неодушевленных и одушевленных предметов.) Şişman ve yakışıklı (як вы хотели?)
12. Поедем на извозчике. (Говорится мужу.) Fayton ile gidelim (кто еще не был на буюк ада и не ездил на фаэтоне?)
13. Поедем в таксо. (Знакомым мужского пола.) Taksoyla gidelim/taksiyle gidelim (блондунки предпочитают dolmuş)
14. У вас вся спина белая. (Шутка.) Sırtın beyaz oldu (эта шутка работает стопроцентно)
15. Подумаешь. Ama ne! (тут рекомендуется читать про мою свекровь )
16. Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля,
Зинуля.) Cim/Cım, Natalyacım, Giraycım....( мусю-пусю).
17. Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть. радость,
презрение и удовлетворенность.) OPA! (говорить с выражением и громко)