Языковой барьер

[girka]

Чай он, как вы знаете и в Китае чай, и в Турции и в России и еще много в каких замечательных местах, чай остается чаем.
Я расскажу вам шутку, если хотите.

Это было еще на заре моего замужества, приехала к нам в гости мама. Захотелось ей чайку попить, заварила и мне сообщила, что чай есть, свежий и вкусный. Я тут же на иностранном говорю мужу, что есть чай. Он идет на кухню, мама вскакивает и ласково спрашивает: Чаёк? Надо же зятя всячески привечать и лелеять. Мой иностранный муж посмотрев на маму, разворачивается и выходит из кухни. Мама пожимает плечами и пьет себе спокойно чай дальше, может и не за чaем он вовсе приходил, а так проверить сколько она баранок уже слопала. 
Иностранец спрашивает у меня на иностранном, есть ли чай. Есть,- говорю, - мама же заварила. Он идет на кухню, чаю ему хочется. Мама опять вскакивает и ласково, но погромче говорит ему: Чаёк? Он жалобно посмотрев на нее, опять выходит из кухни вон. Мама вздохнув продолжает пить чай с баранками. 
Не буду вас томить, но когда описываемое выше повторилось в третий раз, наш всегда спокойный иностранец возвал ко мне: ЕСТь ли ЧАЙ в этом доме?!
А шутка в том, что на турецком Чай ёк, означает что чая нет! Вот когда мамулечка ему пыталась этот самый чай ёк предложить, он понимал что чая нет и уходил. Hе понимал oн только почему, всегда доброй к нему теще захотелось позверствовать и не давать ему чая, он думал, что ей жалко баранок :-)

Comments

[miau-kitty.livejournal.com]

я под стол со смеху скатилась=)))))))))

[girka-street.livejournal.com]

вооот вам смешно, а подумайте как было обидно иностранцу, он ведь не знал почему над ним издеваются :-)

[miau-kitty.livejournal.com]

я могу себе это представить)))
Мой долго пытался понять, о чем я с боссом по телефону беседую...уловил одно только слово - "хорошо" и с подозрением так меня спрашивает, мол, что это значит. Объяснила на свою голову. Теперь чуть что - он мне "хорошё"=))

[girka-street.livejournal.com]

ооо, первые слова моего иностранца были не печатными :-) сейчас он не только понимает, но и может крепко сказать, если надо :-)
Я обязательно напишу про его перлы :-)

[miau-kitty.livejournal.com]

будем-с ждать=))