Как вы лодку назовете, так она и поплывет

[girka]

Имена в Турции обычно арабского, персидского и турецкого происхождения. В связи с отсутствием знаний арабского и персидского, оные меня не напрягают, даже радуют слух. Например, одно из почитаемых мной имен Невзадт.
Как только я, маломальски начала понимать турецкий, у меня появилась дурная привычка которая мешает мне жить переводить турецкие имена. Например, я работаю с человеком которого зовут Мир Труд, Май, училку моего сына зовут Сверкающая ладно пусть будет Блестящая, прежную училку звали Последняя Роза, мою собственную и горячо любимую свекровь зовут Город Роз. Как вы уже поняли Розы - это очень модно, популярно и актуально. Еще очень популярны имена Дождь и Море. И что интересно нет разницы девочка Дождь или мальчик Море, с одинаковым успехом можно и наоборот. Капля, Мечта, Душа, Вода радуют слух и порой глаз.
Фамилии тоже встречаются чудесные. Вот мой коллега со звучным именем Мир носит фамилию ЛевТурецкий, а другой Пятьдесят Роз. У приятелей очень ёмкая фамилия Турки. У подруги Тани теперь фамилия Единственная Ветка. Фамилия одного из поставщиков Быстренько. Так и хочется сказать: а ну ка Быстренько, доставь ка нам быстренько пару тонн топлива. Есть еще девушка с фамилией Не вернусь. Вот такая вот категоричная - Не вернусь и все тут! Популярна смена фамилий на патриотическую, например Гражданин Турецкий или Настоящий Турок. И это еще не самое страшное, что может случится в жизни, потому что у нас есть клиент по фамилии Барановсын Сын Барана.
Нашего педиатора зовут Нух Думан, что означaет …… кто угадает?

Моя иностранная фамилия по русски звучит так - Самая Знаменитая! В общем что ни говори - мотивация, есть к чему стремиться.


ЗЫ. Тоня я твоего свекра уважаю, так что без обид :-)

Comments

[gorshkova.livejournal.com]

а как моя переводится? cokoz
мне Апо как-то говорил, а я забыла
еще раз спрашивать, обидется :))

[girka-street.livejournal.com]

первая буква произносится как Ч? а предпоследняя О с точечками?

[gorshkova.livejournal.com]

точно!

[alechka-alechka.livejournal.com]

Ой,а как бы фамилия Прудникова звучала?

[girka-street.livejournal.com]

Я подумаю и переведу ;-)

[girka-street.livejournal.com]

Göletçi читается как Гёолетчи

[miau-kitty.livejournal.com]

Ха! Продолжаю тему)))
Я вот раздумываю, становиться ли мне госпожой "молодая, никогда не здающаяся" (это при нынешней-то фамилии Тютюн=)). Любимого моего зовут цветом окраса лошади (я, честно говоря, пока не до конца представляю, какой это цвет).
Бабушка его - Справедливость, сестры - Золото и Тюльпан.
Свекровь будущая - что-то с розой связано - Gulseren. Забыла, что это значит.
Такая вот семейка)

[girka-street.livejournal.com]

Мне лично Тютюн очень симпатизирует, чем то на мою теперешнуюю похож, Ю кругом. Ю хорошая буква мне нравится.
А вообще красота у вас, среди тюльпан и золота, главное что бы все справедливо, тогда можно и не сдающейся никогда стать:-)

[miau-kitty.livejournal.com]

ну да, про свекровь вот уточнила - розовый сад. Вот вся в цветах, золоте и ведь все по-справедивому) прекрасноя перспектива)

[tonyaoren.livejournal.com]

Да ты что, с чего мне обижаться, когда мой собственный папа прикалывался над именем свекра :) А мне почему-то поначалу и в голову не пришло, что смешно звучит.

Ты подумай, кстати, над нашими именами Вера, Надежда, Любовь, Роза. Они ж для нас звучат абсолютно нормально, несмотря на то, что это вообще-то обычные слова со значениями. Мы же привыкли, а у турок таких имен больше, вот и они тоже не воспринимают их, как слова.

Но все равно забавно, конечно :)

[girka-street.livejournal.com]

Конечно, а наши русские фамилии какие бывают смешные :-)
Потому как для них это просто имена, они их не переводят. А я в процессе изучения языка переводила все подряд автоматически. Как ребенок, который только научился читать, читает все вывески, этикетки и тд.

[miau-kitty.livejournal.com]

хотела спросить тебя - ты язык как учила - сама, или..?

[fluffichka.livejournal.com]

:)))))) Да, имена тут веселые :)))

Помню одного товарища, про которого мне муж рассказал :))) Вот где цирк!

Мой муж работает в авиакомпании и как-то к нему пришел один турецкий гражданин покупать билет в Россию. Гражданина звали... Баран Дурак :)))))))))))))))) Вот, наверное, народ наш помирал от смеха, когда знакомился с ним :)))

[fluffichka.livejournal.com]

А вообще, я тебя отличноь понимаю - сама все время перевожу имена турецкие - так весело это! :))))))))

Тут недавно поняла, что соседку одну мою зовут Пучок :)))))))) (Демет)

[fluffichka.livejournal.com]

Еще вспомнила :))) Видела в Медиполе фамилию врача одного - Kodakoglu - Сын Кодака :))))))))

[girka-street.livejournal.com]

Пучок :-)
Мою уборщицу зовут Памук, это значит Ватка что ли хи хи хи
Слушай, ты чего не пишешь совсем ничего. Как Ализун в саду все ок?

[girka-street.livejournal.com]

Ужас бедный бедный дяденька. И ведь дважды повезло, и тебе Баран, и тебе Дурак. жуть.

[katushka-23.livejournal.com]

Вот вишь как вам всем повезло! У вас хоть все так интеллигентно и красиво, а у меня Кошкина и все тут!!!

[girka-street.livejournal.com]

Кошкина - это тоже красиво, особенно на турецком. :-)

[kefir-na-noch.livejournal.com]

О, я тоже постоянно у мужа спрашиваю, как то или иное имя переводится... для меня это, вобщем-то, единственный способ имя запомнить.

дочиного педиатра довут "Счастливый Пастух" а сами мы "Али(ы) Безбородые".

[girka-street.livejournal.com]

Ой, у вас тоже все интересно и без бороды :-)

[ozgurturna.livejournal.com]

Закат однажды вышла замуж за Льва, и стали они вместе Неувидят, и родились у них Свободный Неувидят и Счастья Наувидят. :) Оптимистично.

[girka-street.livejournal.com]

да, очень оптимистично ;)

[murarisa.livejournal.com]

Мне вот очень нравится имя Yağmur, особенно его звучание =)

[girka-street.livejournal.com]

да, Я Мур :)