Как вы лодку назовете, так она и поплывет

[girka]

Имена в Турции обычно арабского, персидского и турецкого происхождения. В связи с отсутствием знаний арабского и персидского, оные меня не напрягают, даже радуют слух. Например, одно из почитаемых мной имен Невзадт.
Как только я, маломальски начала понимать турецкий, у меня появилась дурная привычка которая мешает мне жить переводить турецкие имена. Например, я работаю с человеком которого зовут Мир Труд, Май, училку моего сына зовут Сверкающая ладно пусть будет Блестящая, прежную училку звали Последняя Роза, мою собственную и горячо любимую свекровь зовут Город Роз. Как вы уже поняли Розы - это очень модно, популярно и актуально. Еще очень популярны имена Дождь и Море. И что интересно нет разницы девочка Дождь или мальчик Море, с одинаковым успехом можно и наоборот. Капля, Мечта, Душа, Вода радуют слух и порой глаз.
Фамилии тоже встречаются чудесные. Вот мой коллега со звучным именем Мир носит фамилию ЛевТурецкий, а другой Пятьдесят Роз. У приятелей очень ёмкая фамилия Турки. У подруги Тани теперь фамилия Единственная Ветка. Фамилия одного из поставщиков Быстренько. Так и хочется сказать: а ну ка Быстренько, доставь ка нам быстренько пару тонн топлива. Есть еще девушка с фамилией Не вернусь. Вот такая вот категоричная - Не вернусь и все тут! Популярна смена фамилий на патриотическую, например Гражданин Турецкий или Настоящий Турок. И это еще не самое страшное, что может случится в жизни, потому что у нас есть клиент по фамилии Барановсын Сын Барана.
Нашего педиатора зовут Нух Думан, что означaет …… кто угадает?

Моя иностранная фамилия по русски звучит так - Самая Знаменитая! В общем что ни говори - мотивация, есть к чему стремиться.


ЗЫ. Тоня я твоего свекра уважаю, так что без обид :-)

Comments

[girka-street.livejournal.com]

Вообще не знала, откуда мне его знать то, мы по сей день на английском дома разговариваем :-)
Томер есть в Анкаре, Стамбуле и кажется в Измире тоже.
Я закончила 2 начальных и 2 средних курса, получается 2+2+2+2 = 8 месецев. Hа 2 высших меня не хватило, точнее я работать начала и не до курсов уже было.
Но мое знание турецкого оставляет желать лучшего, те не очень то я его хорошо знаю. Хотя язык систематичный и учить его не сложно.

[miau-kitty.livejournal.com]

спасибо огромное за инфу.
Язык-то вроде не сложный, до поры до времени...я вот сама (не без помощи, конечно) немного выучила - могу даже связно пару фраз выдать, понимаю многое, но вот что б правильно и грамотно - сложно самой.
Думаю, либо тут на курсы пойти, либо уже в Стамбуле...
И работу ведь еще найти надо, а без языка, наверно ж оно не того(
В общем, ничего если я тебе иногда буду всякие глупые вопросы задавать типа этого?=)))

[girka-street.livejournal.com]

Задавай конечно :-)
Работу я нашла тогда, когда турецкий был совсем плачевный, зато русский родной и английский хороший, что было в общем то главным тренованием работодателя. Работа в Стамбуле есть всегда, было бы желание.

[miau-kitty.livejournal.com]

урря!!
ты меня приободрила)))
А еще, если не секрет, ты в какой области работаешь?

[girka-street.livejournal.com]

связанно с нефтью и морскими судами :-)

[miau-kitty.livejournal.com]

Слушай!
Ща дошло: это что ж Гирай уже на трех языках шпрехает?)))

[girka-street.livejournal.com]

на двух хорошо, а на третьем понимает все, может ответить если сильно прижмет. английский у него слабый совсем, но меня это не волнует, у него еще все впереди :-)